棠.心.情. rss

• 20: wpAjax8557127621d7ca6c92fb93fb2b3bc3f04d448ae0aac2cc02dd10b6e96b14917fd456230d8eb506fd030060134b19da7b
• 21: wpAjax4af4a5faa20b3149054e1386d6d0c38ba97c44f8b383fcdcfec262f2bf2bff2e6022947a087d5e067bd4e4185896aa0f
• 23: wpAjax08d028a88932be8565844743e65d8aab9e2810f18d4eb2bd7b4c9cf35c4a3fe0c61b1b9358231347a9da489c6e9fa37d
• 96: wpAjaxc1f0b3a070c56e60aab9980a7911afef64a6414cae32e5e25f334f0579951da62d8c2cf63f02ddaf20ae5fc5ff56ed34
• filosofo_ec_comment_enrollees: a:2:{i:0;s:0:"";i:9;i:9;}
• views: 1138

「死佬日記」(Caveman)是我在劇壇的首個個人演出。這齣論盡男女大不同的爆笑喜劇，在百老匯享譽達十年，曾在三十個國家/地區演出超過七百場，在一年多前高志森先生找我當「亞洲第一死佬」時，才知道這是亞洲區的首次以當地語言演出，香港並比原本先拔頭籌取得版權的日本捷足先登，更快搬上舞台。
然而，在取得所有關於Caveman的文字和影像資料仔細研究後，卻發覺自己沒有信心!
首先，文本是以整套美國生活文化為依歸，但因兩地文化差異，如果原文直譯，恐怕本地觀眾捱不過半場。為了想開懷大笑而買票入場，卻看得不明所以，誰會坐至完場? 其次，看了兩位外國演員的video，他們都以棟篤笑敍事形式演出，台位和形體動作少之又少。而我和導演李慧心都覺得，這正是必須加以豐富的部份，而且還應適當地注入本地元素，增強共鳴。但礙於版權問題，原來很多地方例如演譯方法和內容等都不能肆意更改，雖然，故事結構和主旨的確有其精彩動人之處，但要撇除上述憂慮而照單全收? 令我對演出更沒信心!
經過導演多番和版權公司洽談後，最終落定了香港演出的版本，版權公司更派遣專人過來觀看採排和首演，並不斷提供參考意見，十分著重其事。
離演出日子越近，就越感信心不足! 事緣在一個半月之內連續演出三套舞台劇，頗感吃力，加上此劇也排練不足，於是，一個演員最應該做而不該去想的問題出現了：我怎樣才可做好這角色?
更多無謂問題來了：觀眾會笑嗎? 沒反應又如何.......很多顧慮。
最後，我向神祈禱。
以往我會說，把演出奉獻給牠。這次我卻反問自己，將個喜劇獻給牠作啥?
這劇分明連繫到「物種起源」，「神」在裏面有何意義?
然後，答案來了：不就是創造萬物起源的愛嗎?
於是，在演出時我只抱著一個信念：希望觀眾都會珍惜身邊人。
於是，除了台詞以外，我把一切都忘了，就只想盡心去演。去吧，死佬!
於是，「死佬日記」演出了十場，得到大家的愛戴和讚賞。
感謝神，也感謝大家給我這麽一個可愛的經驗。
「死佬日記」決定八月重演，而四月和七月則分別進軍加拿大和星加坡。
又見死佬喇! 劇場見!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

由穴居人到現代人

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

從猛男到賤男

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

男人都係死佬?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

每晚演出我都會向觀眾席拋「死佬內褲」，每條都是我在化妝間親手畫的。